home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / portuguese / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  25.2 KB  |  478 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Sun Aug 29 14:58:48 BRT 2004
  3. okay=Ok
  4. cancel=Cancelar
  5. close=Fechar
  6. continue=Continuar
  7. main.invalidPackage=Pacote n\u00E3o encontrado
  8. compileException=Exce\u00E7\u00E3o gerada durante a compila\u00E7\u00E3o
  9. compiler.thread.title=Thread do compilador do BlueJ
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type n\u00E3o est\u00E1 definido com um tipo de compilador v\u00E1lido
  11. compiler.nocompiler=Compilador n\u00E3o p\u00F4de ser executado
  12. compiler.warningDialog.title=Avisos do Compilador
  13. compiler.warningDialog.label=Avisos da \u00FAltima compila\u00E7\u00E3o 
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=Sem avisos
  15. debugger.null=null
  16. debugger.assert.assertThat=Assegure que\:
  17. debugger.assert.resultIs=resultado \u00E9
  18. debugger.assert.equalTo=igual a
  19. debugger.assert.equalToFloatingPoint=igual a (double ou float)
  20. debugger.assert.sameAs=o mesmo que
  21. debugger.assert.notSameAs=n\u00E3o \u00E9 o mesmo que
  22. debugger.assert.notNull=n\u00E3o null
  23. debugger.assert.null=null
  24. debugger.assert.delta=delta
  25. debugger.inspector.title=BlueJ\:  Inspecionador de Objetos da classe 
  26. debugger.inspector.object.title=BlueJ\: Inspetor de Objetos
  27. debugger.inspector.class.title=BlueJ\: Inspetor de Classes
  28. debugger.inspector.enum.title=BlueJ\: Inspetor de enumera\u00E7\u00F5es
  29. debugger.inspector.interface.title=BlueJ\: Inspetor de insterface
  30. debugger.inspector.result.title=BlueJ\:  Resultado de m\u00E9todo
  31. debugger.inspector.result.returned=retornado\:
  32. debugger.inspector.showClass=Mostrar campos est\u00E1ticos
  33. debugger.inspector.inspect=Inspecionar
  34. debugger.inspector.get=Obter
  35. debugger.inspector.class.nameLabel=Classe
  36. debugger.inspector.enum.nameLabel=Enumera\u00E7\u00E3o
  37. debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface
  38. debugger.objectwrapper.methodException=Exce\u00E7\u00E3o ao acessar m\u00E9todos\:
  39. debugger.objectwrapper.invocationException=Exce\u00E7\u00E3o durante invoca\u00E7\u00E3o\:
  40. debugger.objectwrapper.inspect=Inspecionar
  41. debugger.objectwrapper.remove=Remover
  42. debugger.objectwrapper.serializable=Serializar
  43. debugger.objectwrapper.redefined=redefinido em
  44. debugger.objectwrapper.inherited=herdado de
  45. debugger.threadstatus.finished=terminado
  46. debugger.threadstatus.breakpoint=no breakpoint
  47. debugger.threadstatus.stopped=parado
  48. debugger.threadstatus.monitor=no monitor
  49. debugger.threadstatus.notstarted=n\u00E3o iniciado
  50. debugger.threadstatus.running=executando
  51. debugger.threadstatus.sleeping=dormindo
  52. debugger.threadstatus.unknown=status desconhecido
  53. debugger.threadstatus.waiting=esperando
  54. debugger.threadstatus.zombie=zumbi
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Limpar breakpoint\: nenhum breakpoint encontrado nesta linha.
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Esta classe foi compilada sem informa\u00E7\u00E3o de n\u00FAmero \nde linha. Voc\u00EA n\u00E3o pode por breakpoint.
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=N\u00E3o \u00E9 permitido por breakpoint\: n\u00E3o h\u00E1 c\u00F3digo nesta linha
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Erro interno durante a tentativa de por \neste breakpoint
  59. classmgr.prefpaneltitle=Bibliotecas
  60. classmgr.userlibraries=Bibliotecas do Usu\u00E1rio
  61. classmgr.userliblibraries=Bibliotecas do Usu\u00E1rio de
  62. classmgr.add=Adicione
  63. classmgr.delete=Apague
  64. classmgr.statuscolumn=Status
  65. classmgr.statusgood=Carregado
  66. classmgr.statusbad=Erro
  67. classmgr.statusnew=N\u00E3o carregado
  68. classmgr.locationcolumn=Localiza\u00E7\u00E3o
  69. classmgr.error.unresolvable=Caminho incorreto
  70. classmgr.error.nodescription=Sem descri\u00E7\u00E3o
  71. classmgr.error.missingclasspath=Nenhum classpath. O carrregamento das classes pode apresentar problemas\nporque as classes do diret\u00F3rio corrente ser\u00E3o resolvidas primeiro..
  72. classmgr.error.missingbootclasspath=Sem classpath Sun para boot. O BlueJ n\u00E3o deve ser executado num ambiente anterior ao JDK 1.2..
  73. prefmgr.title=BlueJ\:  Prefer\u00EAncias
  74. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Miscel\u00E2nea
  75. prefmgr.misc.documentation.title=Configura\u00E7\u00F5es da documenta\u00E7\u00E3o
  76. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL da documenta\u00E7\u00E3o do JDK
  77. prefmgr.misc.linkToLib=Use esta URL quando gerar documenta\u00E7\u00E3o do projeto
  78. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Se esta URL for usada para gerar documenta\u00E7\u00E3o, ela deve estar correta e acess\u00EDvel
  79. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Caso contr\u00E1rio, a opera\u00E7\u00E3o de gera\u00E7\u00E3o da documenta\u00E7\u00E3o falhar\u00E1. Para trabalhar desconectado (offline), desmarque esta op\u00E7\u00E3o.
  80. prefmgr.misc.testing.title=Configura\u00E7\u00F5es para teste de unidades
  81. prefmgr.misc.showTesting=Exibir ferramentas para testes de unidades
  82. prefmgr.misc.vm.title=Configura\u00E7\u00F5es da m\u00E1quina virtual
  83. prefmgr.misc.optimiseVM=Usar otimiza\u00E7\u00E3o (execu\u00E7\u00E3o mais r\u00E1pida, mas pode causar problemas com a depura\u00E7\u00E3o)
  84. prefmgr.misc.addLibTitle=Selecione o diret\u00F3rio ou o arquivo jar/zip
  85. prefmgr.misc.libFileFilter=Arquivos de bibliotecas (*.jar;*.zip) ou diret\u00F3rios de classes
  86. prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
  87. prefmgr.edit.editor.title=Configura\u00E7\u00F5es do editor
  88. prefmgr.edit.editorfontsize=Tamanho do fonte
  89. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Usar sintaxe destacada
  90. prefmgr.edit.autoindent=Auto-endentac\u00E3o (teclas Enter e Tab)
  91. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Exibir n\u00FAmeros de linhas
  92. prefmgr.edit.makeBackup=Fazer backup dos arquivos fontes
  93. prefmgr.edit.matchBrackets=Casar colchetes
  94. extmgr.title=BlueJ\:  Extens\u00F5es instaladas
  95. extmgr.extensions=Extens\u00F5es
  96. extmgr.systemExtensionShort=Sistema
  97. extmgr.systemExtensionLong=Extens\u00E3o de sistema (ativo para todos os projetos)
  98. extmgr.projectExtensionShort=Projeto
  99. extmgr.projectExtensionLong=Extens\u00E3o de projeto (apenas para o projeto corrente)
  100. extmgr.statuscolumn=Status
  101. extmgr.namecolumn=Nome
  102. extmgr.typecolumn=Tipo
  103. extmgr.details=Detalhes
  104. extmgr.details.location=Localiza\u00E7\u00E3o
  105. extmgr.details.version=Vers\u00E3o
  106. extmgr.details.url=Mais informa\u00E7\u00E3o em\:
  107. extmgr.status.notused=n\u00E3o usado
  108. extmgr.status.loaded=carregado
  109. extmgr.status.error=erro
  110. extmgr.status.unloaded=descarregado
  111. extmgr.version.unknown=desconhecido
  112. extensions.nodescription=N\u00E3o fornecido(a).
  113. extmgr.error.nomanifest=Sem arquivo de manifesto
  114. extmgr.error.nomain=Manifesto n\u00E3o cont\u00E9m atributo Main-Class
  115. extmgr.error.notsubclass=A classe principal n\u00E3o \u00E9 subclasse de Extension
  116. extmgr.error.cannotload=Extens\u00E3o n\u00E3o pode ser carregada
  117. editor.title=BlueJ\: Editor
  118. editor.compileLabel=Compilar
  119. editor.undoLabel=Desfazer
  120. editor.cutLabel=Recortar
  121. editor.copyLabel=Copiar
  122. editor.pasteLabel=Colar
  123. editor.closeLabel=Fechar
  124. editor.page-setupLabel=Configurar P\u00E1gina...
  125. editor.classLabel=Classe
  126. editor.editLabel=Editar
  127. editor.toolsLabel=Ferramentas
  128. editor.debugLabel=Debug
  129. editor.optionLabel=Op\u00E7\u00F5es
  130. editor.helpLabel=Ajuda
  131. editor.saveLabel=Salvar
  132. editor.reloadLabel=Recarregar
  133. editor.printLabel=Imprimir...
  134. editor.redoLabel=Refazer
  135. editor.cut-to-clipboardLabel=Recortar
  136. editor.copy-to-clipboardLabel=Copiar
  137. editor.paste-from-clipboardLabel=Colar
  138. editor.indent-blockLabel=Endente mais
  139. editor.deindent-blockLabel=Endente menos
  140. editor.comment-blockLabel=Comente
  141. editor.uncomment-blockLabel=N\u00E3o comente
  142. editor.insert-methodLabel=Inserir m\u00E9todo
  143. editor.findLabel=Procurar...
  144. editor.find-nextLabel=Procurar pr\u00F3ximo
  145. editor.find-next-backwardLabel=Procurar anterior
  146. editor.go-to-lineLabel=Ir para a linha...
  147. editor.replaceLabel=Substituir...
  148. editor.toggle-breakpointLabel=Por/Retirar Breakpoint
  149. editor.toggle-interface-viewLabel=Mudar Vis\u00E3o da Interface
  150. editor.gotoline.title=Ir para a linha
  151. editor.gotoline.label=Forne\u00E7a o n\u00FAmero da linha
  152. editor.gotoline.notNumericMessage=Deve ser um n\u00FAmero\t
  153. editor.implementationLabel=Implementa\u00E7\u00E3o
  154. editor.interfaceLabel=Interface
  155. editor.state.readOnly=leitura-apenas
  156. editor.state.saved=salvo
  157. editor.state.changed=alterado
  158. editor.key-bindingsLabel=Atalho de teclas...
  159. editor.preferencesLabel=Prefer\u00EAncias...
  160. editor.functions.title=Fun\u00E7\u00F5es do Editor
  161. editor.functions.editFunctions=Fun\u00E7\u00F5es Editar
  162. editor.functions.moveScroll=Mover & Rolar
  163. editor.functions.classFunctions=Fun\u00E7\u00F5es da Classe
  164. editor.functions.customisation=Customiza\u00E7\u00E3o
  165. editor.functions.help=Ajuda
  166. editor.functions.misc=Misc
  167. editor.functions.defaults=Defaults
  168. editor.functions.categories=Categorias\:
  169. editor.functions.keys=Atalhos
  170. editor.functions.addkey=Adicione Atalho
  171. editor.functions.delkey=Remova Atalho
  172. editor.find.title=Procurar
  173. editor.find.find.label=Procurar\:
  174. editor.find.replace.label=Substituir\:
  175. editor.find.findNext=Pr\u00F3ximo
  176. editor.find.replace=Substituir
  177. editor.find.replaceAll=Substituir Tudo
  178. editor.find.up=Procurar acima
  179. editor.find.down=Procurar abaixo
  180. editor.find.ignoreCase=Ignorar letra
  181. editor.find.wholeWord=Palavra inteira
  182. editor.info.version=Vers\u00E3o do Moe 
  183. editor.info.readingProblem=Ocorreu um problema ao tentar ler o arquivo.
  184. editor.info.regularFile=(Este \u00E9 um arquivo comum? Voc\u00EA tem permiss\u00E3o de leitura?)
  185. editor.info.newFile=Novo arquivo
  186. editor.info.errorSaving=Erro ao salvar arquivo\!
  187. editor.info.compiled=Classe compilada - nenhum erro de sintaxe
  188. editor.info.noChanges=Nenhuma mudan\u00E7a a ser salva
  189. editor.info.cannotReload=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel recarregar - este texto nunca foi salvo\!
  190. editor.info.reload=("Recarregar" recarrega a \u00FAltima vers\u00E3o salva em disco.)
  191. editor.info.emptySearchString=String de busca vazia.
  192. editor.info.notFound=N\u00E3o encontrado (procurando novamente do in\u00EDcio).
  193. editor.info.compiling=Compilando...
  194. editor.info.cannotSetBreak=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel por um Breakpoint\:\nNenhum c\u00F3digo associado a este editor.
  195. editor.info.fileDisappeared=ERRO\: O arquivo parece ter desaparecido\!
  196. editor.info.fileReadError=ERRO\: Ocorreu um erro durante a leitura deste arquivo.
  197. editor.info.saved=Arquivo salvo
  198. editor.info.printing=Imprimindo...
  199. editor.info.printed=Imprimindo... Pronto.
  200. editor.info.cancelled=Cancelado.
  201. editor.info.generatingDoc=Gerando interface da classe...
  202. editor.info.loadingDoc=Carregando interface da classe...
  203. editor.info.docLoaded=Carregando interface da classe... Pronto.
  204. editor.info.docAborted=Ocorreu um erro grave ao gerar a interface \njavadoc. Abortado.
  205. editor.info.docDisappeared=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontrar o arquivo HTML\: 
  206. editor.info.docNoFrames=Exibi\u00E7\u00E3o de frames est\u00E1 desabilitada para pr\u00E9-visualiza\u00E7\u00E3o.
  207. editor.info.tabsExpanded=Todos os TABs convertidos para espa\u00E7os. (Voc\u00EA est\u00E1 trabalhando \ncom TABs fict\u00EDcios, o arquivo continha TABs f\u00EDsicos.)
  208. editor.printer.continued=continua
  209. pkgmgr.chooseUsesFrom=Selecione a classe da qual ela depende
  210. pkgmgr.chooseUsesTo=Selecione a classe da qual ela dependente
  211. pkgmgr.chooseInhFrom=Selecione a superclasse
  212. pkgmgr.chooseInhTo=Selecione a subclasse
  213. pkgmgr.chooseArrow=Selecione a seta a apagar
  214. pkgmgr.packageSaved=Pacote salvo
  215. pkgmgr.info.printing=Imprimindo...
  216. pkgmgr.info.printed=Imprimindo... Pronto.
  217. utility.packageChooser.previewPane1=Pr\u00E9-visualiza\u00E7\u00E3o de poss\u00EDveis
  218. utility.packageChooser.previewPane2=estrutura do pacote
  219. pkgmgr.title=BlueJ\:
  220. pkgmgr.newPkg.title=Novo Projeto
  221. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Criar
  222. pkgmgr.openPkg.title=Abrir Projeto
  223. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Abrir
  224. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Abrir Projeto N\u00E3o BlueJ
  225. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Abrir no BlueJ
  226. pkgmgr.saveAs.title=Save Projeto
  227. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Salvar
  228. pkgmgr.addClass.title=Selecione Classe Java a adicionar
  229. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Adicionar
  230. pkgmgr.importPkg.title=Selecione Diret\u00F3rio a Importar
  231. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importar
  232. pkgmgr.importPkgNew.title=Novo Projeto para onde Importar
  233. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Criar
  234. pkgmgr.newClass.msg=Entre o nome da classe
  235. pkgmgr.newUses=Nova Seta de Uso
  236. pkgmgr.newExtends=Nova Seta de Heran\u00E7a
  237. pkgmgr.unimplemented=Desculpe - esta caracter\u00EDstica ainda n\u00E3o est\u00E1 implementada
  238. pkgmgr.pkgChooseError=Erro ao selecionar um nome v\u00E1lido de pacote
  239. pkgmgr.chooseWebPage.title=Selecione a p\u00E1gina HTML de destino
  240. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Salva p\u00E1gina HTML
  241. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Abrir
  242. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Abrir pacote sem nome
  243. pkgmgr.packagemenu.open=Abrir
  244. pkgmgr.packagemenu.remove=Remover
  245. pkgmgr.classmenu.runApplet=Executar Applet
  246. pkgmgr.classmenu.edit=Abrir Editor
  247. pkgmgr.classmenu.compile=Compilar
  248. pkgmgr.classmenu.inspect=Inspecionar
  249. pkgmgr.classmenu.remove=Remover
  250. pkgmgr.classmenu.createTest=Criar classe de teste
  251. pkgmgr.test.label=Testando
  252. pkgmgr.test.record=gravando
  253. pkgmgr.test.run=Executar Testes
  254. pkgmgr.test.end=Fim
  255. pkgmgr.test.succeeded=realizado
  256. pkgmgr.test.noTestName=Voc\u00EA deve espexificar um nome para o teste
  257. pkgmgr.test.invalidTestName=O nome do teste deve ser um identificador Java v\u00E1lido
  258. pkgmgr.test.recording=gravando
  259. pkgmgr.test.popup.testAll=Testar Tudo
  260. pkgmgr.test.popup.noTests=Nenhum m\u00E9todo de teste
  261. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Teste
  262. pkgmgr.test.popup.createTest=Criar M\u00E9todo de Teste...
  263. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Do banco de objetos para o  Fixture
  264. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Do Fixture para o Banco de Objetos
  265. pkgmgr.newClass.title=BlueJ\:  Criar Nova Classe
  266. pkgmgr.newClass.label=Nome da Classe\:
  267. pkgmgr.newClass.classType=Tipo da Classe
  268. pkgmgr.newClass.stdclass=Classe
  269. pkgmgr.newClass.abstract=Classe abstrata
  270. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  271. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  272. pkgmgr.newClass.appletj=Applet
  273. pkgmgr.newClass.unittest=Classe de testes
  274. pkgmgr.newClass.enum=Enumera\u00E7\u00E3o
  275. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ\:  Criar Novo Pacote
  276. pkgmgr.newPackage.label=Nome do Pacote\:
  277. pkgmgr.newPackage.newPackage=Pacote
  278. callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Chamar Biblioteca de Classes
  279. callLibraryDialog.classLabel=Classe\:
  280. callLibraryDialog.docButton=Documenta\u00E7\u00E3o
  281. callLibraryDialog.listHeading=Construtores e m\u00E9todos de classe
  282. callLibraryDialog.clickHere1=Entre com o nome completo da classe e pressione Enter
  283. callLibraryDialog.clickHere2=para exibir construtores e m\u00E9todos.
  284. callLibraryDialog.classNotFound1=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontar a classe.
  285. callLibraryDialog.classNotFound2=(Verifique o nome da classe e pressione Enter novamente.)
  286. pkgmgr.export.title=BlueJ\: Criar Arquivo Jar
  287. pkgmgr.export.helpLine1=Cria um \u00FAnico arquivo Java (jar) contendo
  288. pkgmgr.export.helpLine2=o projeto. Execut\u00E1vel, caso a classe principal seja especificada.
  289. pkgmgr.export.classLabel=Classe principa (Main)l\:
  290. pkgmgr.export.includeLibs=Incluir bibliotecas do usu\u00E1rio
  291. pkgmgr.export.sourceLabel=Incluir fonte
  292. pkgmgr.export.noClassText=nenhum (n\u00E3o pode ser executado)
  293. pkgmgr.export.specifyJar=Forne\u00E7a o nome do arquivo jar
  294. pkgmgr.export.createJarText=Criar
  295. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  Package Line Mismatches
  296. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=CUIDADO\: Este n\u00E3o \u00E9 o diret\u00F3rio topo esperado de Java
  297. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=Java conforme est\u00E1 declarado em algum campo package de alguma classe do projeto.
  298. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=A abertura deste diret\u00F3rio mudar\u00E1 todas as declara\u00E7\u00F5es de pacote
  299. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=nos seguintes arquivos fontes do projeto.
  300. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Voc\u00EA deveria abrir o diret\u00F3rio pai daquele que voc\u00EA selecionou
  301. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Por exemplo, para abrir um projeto Java que cont\u00E9m
  302. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=o pacote "org.bluej", voc\u00EA deve selecionar o diret\u00F3rio que
  303. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_cont\u00E9m_ "org",  e n\u00E3o o diret\u00F3rio "org" ou o diret\u00F3rio "bluej".
  304. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Voc\u00EA quer continuar abrindo e mudar as declara\u00E7\u00F5es de pacotes?
  305. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  Status da Importa\u00E7\u00E3o
  306. pkgmgr.importfailed.helpLine1=A importa\u00E7\u00E3o falhou ao copiar os seguintes arquivos.
  307. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Provavelmente estes arquivos j\u00E1 existem
  308. pkgmgr.importfailed.helpLine3=no projeto de destino.
  309. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Procurar uma nova vers\u00E3o
  310. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Esta fun\u00E7\u00E3o verificar\u00E1 se uma nova vers\u00E3o do BlueJ
  311. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=est\u00E1 dispon\u00EDvel. Voc\u00EA tem que estar online para funcionar.
  312. pkgmgr.versionDlg.check=Procurar Vers\u00E3o
  313. pkgmgr.versionDlg.upToDate=A vers\u00E3o corrente est\u00E1 atualizada.
  314. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Sua vers\u00E3o atual \u00E9 
  315. pkgmgr.versionDlg.newVersion=A vers\u00E3o mais recente do BlueJ \u00E9 
  316. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\:  Executa Applet
  317. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Criar P\u00E1gina Web
  318. pkgmgr.runApplet.webPage=Gerar apenas p\u00E1gina web
  319. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Executar Applet no appletviewer
  320. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Executar Applet num browser web
  321. pkgmgr.runApplet.heightLbl=Height \=
  322. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Width \=
  323. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Adicionar Novo Par\u00E2metro
  324. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Par\u00E2metros do Applet
  325. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Name \=
  326. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Value \=
  327. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  328. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  329. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Este arquivo foi gerado automaticamente pelo ambiente de desenvolvimento Java  -->\n<\!-- BlueJ.  Ele \u00E9 gerado automaticamente cada vez que o -->\n<\!-- applet \u00E9 executado.  Qualquer mudan\u00E7a manual feita no arquvo ser\u00E1 perdida -->\n<\!-- quando o applet for executado novamente dentro do BlueJ.  Salve-o num       -->\n<\!-- diret\u00F3rio externo ao diret\u00F3rio do pacote caso voc\u00EA queira    -->\n<\!-- mant\u00EA-lo. -->
  330. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Este arquivo foi gerado automaticamente pelo ambiente de desenvolvimento Java  -->\n<\!-- BlueJ.  A vari\u00E1vel codebase cont\u00E9m o caminho absoluto para-->\n<\!-- diret\u00F3rio de pacote bluej do applet no momento em que esta p\u00E1gina foi gerada. -->\n<\!-- Se a localiza~\u00E7ao daquela p\u00E1gina se alerar voc\u00EA precisar\u00E1 mudar  o valor de codebase.       -->
  331. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\: Imprimir Projeto
  332. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Imprimir diagrama de classe
  333. pkgmgr.printDialog.printSource=Imprimir c\u00F3digo fonte
  334. pkgmgr.printDialog.printReadme=Imprimir readme do projeto
  335. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\:  Criar Objeto
  336. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\:  Chamar M\u00E9todo
  337. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nome da inst\u00E2ncia\:
  338. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Par\u00E2metros Type\:
  339. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Par\u00E2metro Type\:
  340. error.methodCall.emptyField=Campo de par\u00E2metro vazio
  341. error.methodCall.emptyTypeField=Erro\: Campo com par\u00E2metro tipo est\u00E1 vazio
  342. error.methodCall.illegalName=O nome da inst\u00E2ncia deve ser um identificador Java.
  343. error.methodCall.duplicateName=Um objeto com este nome j\u00E1 existe.\nPor favor, escolha um nome \u00FAnico.
  344. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\:  Depurador
  345. debugger.execControls.stackTitle=Sequ\u00EAncia de chamada
  346. debugger.execControls.staticTitle=Vari\u00E1veis de classe
  347. debugger.execControls.instanceTitle=Vari\u00E1veis de inst\u00E2ncia
  348. debugger.execControls.localTitle=Vari\u00E1veis locais
  349. debugger.execControls.threadTitle=Threads
  350. debugger.execControls.haltButtonText=Parar
  351. debugger.execControls.stepButtonText=Avan\u00E7ar
  352. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Entrar em
  353. debugger.execControls.continueButtonText=Continuar
  354. debugger.execControls.terminateButtonText=Terminar
  355. debugger.options=Op\u00E7\u00F5es
  356. debugger.hideSystemThreads=Esconder threads do sistema
  357. debugger.threadRunning=<html><center>Thread executando.<br>Threads devem estar parados para os detalhes serem visualizados.</html>
  358. dialogmgr.error=BlueJ\:  Erro
  359. dialogmgr.question=BlueJ\:  Pergunta 
  360. dialogmgr.message=BlueJ\:  Mensagem
  361. terminal.options=Op\u00E7\u00F5es
  362. terminal.title=BlueJ\:  Janela de Terminal
  363. terminal.clear=Limpar
  364. terminal.copy=Copiar
  365. terminal.save=Salvar em arquivo...
  366. terminal.close=Fechar
  367. terminal.clearScreen=Fechar janela na chamada do m\u00E9todo
  368. terminal.recordCalls=Registrar chamadas de m\u00E9todos
  369. terminal.buffering=Buffer ilimitado
  370. terminal.save.title=Salvar texto do terminal
  371. terminal.save.buttonText=Salvar
  372. testdisplay.title=BlueJ\:  Resultados de Testes
  373. testdisplay.counter.runs=Execu\u00E7\u00F5es\:
  374. testdisplay.counter.errors=Erros\:
  375. testdisplay.counter.failures=Falhas\:
  376. testdisplay.showsource=Exibir c\u00F3digo fonte
  377. pkgmgr.compiling=Compilando...
  378. pkgmgr.compileDone=Compilando... Pronto
  379. pkgmgr.creating=Criando objeto...
  380. pkgmgr.createDone=Criando objeto... Pronto
  381. pkgmgr.creatingVM=Criando m\u00E1quina virtual...
  382. pkgmgr.creatingVMDone=Criando m\u00E1quina virtual... Pronto
  383. pkgmgr.generatingDocu=Gerando documenta\u00E7\u00E3o...
  384. pkgmgr.docuGenerated=Gerando documenta\u00E7\u00E3o... Pronto
  385. pkgmgr.docuAborted=Gerando documenta\u00E7\u00E3o... Abortado
  386. pkgmgr.webBrowserMsg=Web browser iniciado.
  387. pkgmgr.webBrowserError=Erro iniciando web browser.
  388. pkgmgr.usesArrowMsg=Depend\u00EAncia "Uses" declarada mas nunca usada\:
  389. pkgmgr.breakpointMsg=A classe tem que estar compilada antes de se definir Breakpoints.
  390. pkgmgr.appletInViewer=Executando Applet no appletviewer
  391. pkgmgr.appletInBrowser=Executando Applet no browser
  392. pkgmgr.exported.jar=Exporta\u00E7\u00E3o para arquivo jar completada.
  393. pkgmgr.error.open=O projeto n\u00E3o existe mais
  394. pkgmgr.checkingVersion=Estabelecendo conex\u00E3o com o servidor de vers\u00F5es...
  395. properties.heading.bluej=Propriedades do BlueJ. Configura\u00E7\u00F5es neste arquivo sobrep\u00F5em "bluej.defs"
  396. properties.heading.moe=Propriedades do editor Moe. Configura\u00E7\u00F5es neste arquivo sobrep\u00F5em "moe.defs"
  397. menu.package=_Projeto
  398. menu.package.new=_Novo Projeto
  399. menu.package.open=Abrir Projeto...@O
  400. menu.package.openRecent=Abrir Recentes\t
  401. menu.package.openNonBlueJ=Abrir Projeto N\u00E3o _BlueJ...
  402. menu.package.close=Fechar@W
  403. menu.package.save=Salvar@S
  404. menu.package.saveAs=S_alvar como...
  405. menu.package.import=_Importar...
  406. menu.package.export=_Criar arquivo jar
  407. menu.package.pageSetup=Configurar P\u00E1gina...@^P
  408. menu.package.print=Imprimir...@P
  409. menu.package.quit=_Sair@S
  410. menu.edit=_Editar
  411. menu.edit.newClass=Nova Classe...@N
  412. menu.edit.newPackage=Novo Pacote...@R
  413. menu.edit.addClass=_Adicionar Classe de arquivo...
  414. menu.edit.remove=Remover@BACK_SPACE
  415. menu.edit.newUses=Nova Seta de _Uso...
  416. menu.edit.newInherits=Nova Seta de _Heran\u00E7a...
  417. menu.edit.removeArrow=Remover Seta...
  418. menu.tools=_Ferramentas
  419. menu.tools.compile=Compilar@K
  420. menu.tools.test=Executar _Testes
  421. menu.tools.compileSelected=Compilar Selecionados@^K
  422. menu.tools.rebuild=_Recompile Pacote
  423. menu.tools.callLibrary=Usar Biblioteca de Classes...@L
  424. menu.tools.generateDoc=Documenta\u00E7\u00E3o do Projeto@J
  425. menu.tools.testing=_Testando
  426. menu.tools.run=Executar testes
  427. menu.tools.end=Fim da grava\u00E7\u00E3o
  428. menu.tools.cancel=Cancelar grava\u00E7\u00E3o
  429. menu.tools.preferences=_Prefer\u00EAncias...@,
  430. menu.view=_Visualizar
  431. menu.view.showUses=Exibir Uso@U
  432. menu.view.showInherits=Exibir Heran\u00E7a@H
  433. menu.view.showExecControls=Exibir Debugger@D
  434. menu.view.showTerminal=Exibir Terminal@T
  435. menu.view.showTextEval=Exibir Scratchpad@E
  436. menu.view.showTestDisplay=Exibir _Resultados de Testes
  437. menu.group=_Grupo de Trabalho
  438. menu.group.make=Fazer Pacote de Grupo
  439. menu.group.open=Open Group Package
  440. menu.group.updateSelected=Atualizar Selecionados
  441. menu.group.updateAll=Atualizar Todos
  442. menu.group.commitSelected=Depositar Selecionados
  443. menu.group.commitAll=Depositar Todos
  444. menu.group.statusSelection=Status da Sele\u00E7\u00E3o
  445. menu.group.statusAll=Status de Todos
  446. menu.group.users=Usu\u00E1rios
  447. menu.group.configuration=Configura\u00E7\u00E3o
  448. menu.help=_Ajuda
  449. menu.help.about=_Sobre o BlueJ
  450. menu.help.extensions=E_xtens\u00F5es Instaladas
  451. menu.help.versionCheck=Checar Vers\u00E3o@V
  452. menu.help.copyright=_Copyright
  453. menu.help.website=_Web Site do BlueJ
  454. menu.help.tutorial=_Tutorial do BlueJ
  455. menu.help.standardApi=Bibliotecas de _Classes de Java
  456. tooltip.newClass=Cria uma nova classe neste pacote
  457. tooltip.newUses=Insere uma rela\u00E7\u00E3o de 'uso' 
  458. tooltip.newExtends=Insere uma rela\u00E7\u00E3o de 'heran\u00E7a'
  459. tooltip.compile=Compila todas as classes n\u00E3o compiladas
  460. tooltip.test=Executa todas as classes de teste compiladas deste pacote\t
  461. tooltip.progress=Indicador de trabalho\: indica quando a m\u00E1quina virtual est\u00E1 trabalhando
  462. tooltip.test.end=Finaliza a grava\u00E7\u00E3o de um m\u00E9todo de teste e salva-o.
  463. tooltip.test.cancel=Cancelar e descartar a grava\u00E7\u00E3o de um m\u00E9todo de teste.
  464. menu.help.copyright.title=Copyright do BlueJ
  465. menu.help.copyright.line1=BlueJ est\u00E1 dispon\u00EDvel sem custos e pode ser
  466. menu.help.copyright.line2=redistribu\u00EDdo gratuitamente. Ele n\u00E3o pode ser vendido
  467. menu.help.copyright.line3=visando lucro  ou inclu\u00EDdo em outros pacotes que
  468. menu.help.copyright.line4=sejam vendidos visando lucro sem autoriza\u00E7\u00E3o por escrito.
  469. about.bluej.version=Vers\u00E3o do BlueJ
  470. about.java.version=Vers\u00E3o de Java
  471. about.vm=M\u00E1quina virtual\:
  472. about.runningOn=Executando em\:
  473. about.javahome=Java Home\:
  474. about.logfile=Depurar Arquivo de Log\:
  475. about.moreInfo=Mais informa\u00E7\u00F5es em www.bluej.org
  476. about.theTeam=Equipe do BlueJ\:
  477. workIndicator.resetMachine=Resetar m\u00E1quina@^R
  478.